1
00:00:04,100 --> 00:00:05,440
¡Rueda demoníaca!

2
00:00:08,330 --> 00:00:10,070
¡El más fuerte!

3
00:00:10,870 --> 00:00:13,050
Usando una técnica de sumo en ese momento...

4
00:00:13,510 --> 00:00:16,240
¡Esa era la Rueda Demoníaca de Hinomaru!

5
00:00:18,240 --> 00:00:19,990
¡Sí!

6
00:00:18,440 --> 00:00:19,990
¡Lo hizo!

7
00:00:20,470 --> 00:00:23,500
¡Dachi High gana la segunda pelea!

8
00:00:25,470 --> 00:00:27,610
Eso fue judo versus lucha libre.

9
00:00:27,610 --> 00:00:30,220
¿Significa esto que la lucha libre tiene ventaja?

10
00:00:30,220 --> 00:00:31,650
No, no es así.

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,840
Esta no fue una batalla entre
Dos deportes de combate diferentes.

12
00:00:35,320 --> 00:00:39,090
Si esto hubiera sido un combate de judo,
Araki habría salido victorioso.

13
00:00:39,090 --> 00:00:42,470
Y a la inversa, Kunisaki habría tenido
la ventaja en un combate de lucha libre.

14
00:00:43,020 --> 00:00:45,280
Pero esto es sumo.

15
00:00:46,030 --> 00:00:52,600
Es posible que acabemos de escuchar las palabras de Kunisaki-kun.
primer grito como luchador de sumo recién nacido.

16
00:02:23,580 --> 00:02:27,960
pelea 8
"Lo hecho, hecho está"

17
00:02:23,730 --> 00:02:24,950
¡Hola, Hotaru!

18
00:02:25,380 --> 00:02:27,910
Compensé tu pérdida
y ahora estamos empatados.

19
00:02:27,910 --> 00:02:29,330
¡Muchas gracias!

20
00:02:29,330 --> 00:02:30,420
¡Ay!

21
00:02:30,780 --> 00:02:34,420
Amigo, ¿siempre fuiste así de fuerte?

22
00:02:31,660 --> 00:02:34,420
Su habilidad es aterradora.

23
00:02:35,100 --> 00:02:35,920
Sí.

24
00:02:36,180 --> 00:02:38,970
He aportado mi granito de arena, Capitán.

25
00:02:42,880 --> 00:02:45,970
Gracias a mí, podemos permitirnos una pérdida más.

26
00:02:47,480 --> 00:02:49,390
¿Qué intentas decir?

27
00:02:52,050 --> 00:02:55,480
Sólo pensé en enfrentarme a un oponente más fuerte.
Podría hacerte temblar en tus botas.

28
00:02:55,720 --> 00:02:56,700
¿Temblante?

29
00:02:57,170 --> 00:02:58,890
¿Con quién crees que estás hablando?

30
00:02:58,890 --> 00:03:00,950
Después de esa exhibición que ustedes acaban de hacer,

31
00:03:01,530 --> 00:03:04,580
No tengo ninguna intención de decepcionar a nadie.

32
00:03:04,840 --> 00:03:07,700
Ganar es el único pensamiento en mi mente.

33
00:03:08,000 --> 00:03:10,730
Tercer combate. En el lado oeste, Gojo-kun.

34
00:03:09,640 --> 00:03:10,940
¿Qué está haciendo?

35
00:03:10,730 --> 00:03:12,620
En el lado este, Kanamori-kun.

36
00:03:10,940 --> 00:03:13,460
Perdió, pero no sale del ring.

37
00:03:13,870 --> 00:03:15,490
Oye, chico...

38
00:03:20,060 --> 00:03:20,940
¡Oye!

39
00:03:21,740 --> 00:03:25,140
Tu fuerza esta en
no pensar demasiado en las cosas.

40
00:03:26,440 --> 00:03:29,100
Ahora es nuestro trabajo compensarlo.

41
00:03:29,360 --> 00:03:33,100
Tendrás que hacer lo mismo algún día.

42
00:03:33,390 --> 00:03:37,980
Míranos de cerca para que lo sepas
qué hacer cuando llegue el momento.

43
00:03:38,330 --> 00:03:40,770
Yuma no va a perder, ¿verdad?

44
00:03:40,770 --> 00:03:43,200
El tipo al que se enfrenta parece bastante fuerte.

45
00:03:43,200 --> 00:03:45,950
¡Pero Yuma ganó todos sus combates hoy!

46
00:03:47,270 --> 00:03:49,910
¡Kanamori-kun, en el lado oeste, gana!

47
00:03:49,910 --> 00:03:52,140
No en vano es el capitán de Ishigami.

48
00:03:52,140 --> 00:03:53,670
Tiene habilidades.

49
00:03:53,670 --> 00:03:57,040
Kirihito, ¿qué vamos a hacer?
si tenemos que enfrentarlo?

50
00:03:57,750 --> 00:04:01,300
Por las marcas en su rostro, parece
como si fuera del tipo que carga de cabeza.

51
00:04:01,910 --> 00:04:04,860
Eso es lo que hizo en la pelea de hace un momento.

52
00:04:04,860 --> 00:04:07,490
Si se acerca a ti,
no hay nada que lo detenga.

53
00:04:14,270 --> 00:04:16,710
Tenemos una victoria y una derrota.

54
00:04:16,710 --> 00:04:18,650
Ahora es al mejor de tres.

55
00:04:19,280 --> 00:04:23,280
Le golpearé en la barbilla tan pronto como carguemos.

56
00:04:19,800 --> 00:04:20,770
Manos en el suelo.

57
00:04:23,890 --> 00:04:27,260
Incluso si él es más fuerte y
ha entrenado más que yo,

58
00:04:27,790 --> 00:04:30,910
No podrá recibir un golpe en la barbilla.

59
00:04:31,240 --> 00:04:36,040
No puedo dejarlo en manos de
los otros dos ganarán esto para nosotros.

60
00:04:36,630 --> 00:04:38,680
¿Por qué he llegado hasta aquí?

61
00:04:38,680 --> 00:04:40,050
Si no gano aquí...

62
00:04:40,340 --> 00:04:41,260
¡No soy un hombre!

63
00:04:41,260 --> 00:04:42,420
¡Espíritu!

64
00:04:44,470 --> 00:04:45,380
En lugar de agarrarlo...

65
00:04:45,860 --> 00:04:47,050
...¡lo golpeó!

66
00:04:47,280 --> 00:04:50,390
¡Ese fue el Cannon Slap del Capitán Kanamori!

67
00:04:53,640 --> 00:04:55,140
Gojo Yuma...

68
00:04:55,720 --> 00:04:56,920
Sé quién eres.

69
00:04:56,920 --> 00:04:59,200
Eres el líder de la pandilla Dachi High.

70
00:04:59,920 --> 00:05:03,160
Ishi High es el nexo de
delincuentes en esta prefectura,

71
00:05:03,160 --> 00:05:06,160
para que escuchemos todo sobre lo que sucede
en otras escuelas incluso si no nos importa.

72
00:05:06,240 --> 00:05:12,490
Más como
primate

73
00:05:06,240 --> 00:05:12,490
gilipollas

74
00:05:06,240 --> 00:05:12,490
Ishigami
Privado
Alto
escuela

75
00:05:06,940 --> 00:05:12,490
Ahora que lo pienso, nuestro club tiene una larga
Historia de enfrentamientos con delincuentes.

76
00:05:13,050 --> 00:05:15,370
Solían acosarnos, una y otra vez.

77
00:05:15,650 --> 00:05:20,630
Incluso nos han prohibido competir
Por los problemas que habían creado.

78
00:05:20,860 --> 00:05:23,810
Son un grupo desagradable, sin duda.

79
00:05:23,810 --> 00:05:25,380
¿No es así, Sanada?

80
00:05:26,000 --> 00:05:29,930
¡Ustedes, punks, dejarán de interponerse en nuestro camino!

81
00:05:30,150 --> 00:05:31,070
¡Yuma!

82
00:05:31,070 --> 00:05:33,100
¡Oh, no! ¡Ha sido empujado al límite!

83
00:05:35,450 --> 00:05:36,940
¿Voy a perder?

84
00:05:37,290 --> 00:05:39,690
¿Ser destruido sin poder hacer nada?

85
00:05:40,090 --> 00:05:41,570
¿"Mi oponente es más fuerte que yo"?

86
00:05:41,950 --> 00:05:43,320
¿"No puedo hacer nada"?

87
00:05:44,010 --> 00:05:46,570
Pero lo supe cuando entré al ring.

88
00:05:47,230 --> 00:05:48,950
¿Qué estoy haciendo aquí?

89
00:05:48,950 --> 00:05:51,700
¿Por qué estoy aquí en este ring?

90
00:05:52,220 --> 00:05:56,150
No. Ya no eres mi alumno.

91
00:05:56,150 --> 00:05:58,520
No tengo nada que enseñarle a un matón como tú.

92
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
Karate Shinshinkan

93
00:06:01,890 --> 00:06:04,070
¡Espera, Takani-chan!

94
00:06:04,070 --> 00:06:05,940
¡Al menos escúchame!

95
00:06:05,940 --> 00:06:07,880
Da un paso más y llamo a la policía.

96
00:06:07,880 --> 00:06:10,120
¿La policía p?

97
00:06:10,480 --> 00:06:12,050
Seguir. Estoy escuchando.

98
00:06:12,460 --> 00:06:14,320
Escuché que te uniste a un club de sumo.

99
00:06:15,740 --> 00:06:17,850
Un joven educado con cabello largo y espeso.

100
00:06:17,850 --> 00:06:20,650
me trajo unos dulces horneados
e hizo una petición.

101
00:06:21,000 --> 00:06:25,080
¿Entonces? ¿Vas a dejar que
¿Un niño más pequeño pregunta por ti?

102
00:06:27,410 --> 00:06:31,780
Por favor. Déjame practicar karate
bajo tu tutela nuevamente.

103
00:06:32,460 --> 00:06:37,160
Sé que he desperdiciado años valiosos de mi vida.

104
00:06:38,000 --> 00:06:40,900
Me di cuenta de eso después de aprender sumo.

105
00:06:42,950 --> 00:06:47,010
Te lo ruego. ¡Déjame entrenar aquí otra vez!

106
00:06:47,400 --> 00:06:51,640
La cosa es que esas historias sobre
delincuentes "viendo la luz"

107
00:06:52,480 --> 00:06:54,140
¡absolutamente me disgusta!

108
00:06:55,080 --> 00:06:58,350
Algún chico punk anda por ahí,
causando problemas a un montón de personas,

109
00:06:58,350 --> 00:07:01,190
y luego hacen algo decente,
y todos los colman de elogios?

110
00:07:01,740 --> 00:07:02,990
¡Qué montón de tonterías!

111
00:07:02,990 --> 00:07:07,440
Personas que siempre han hecho lo decente.
cosas son mucho más dignas de elogio.

112
00:07:10,260 --> 00:07:12,420
"Lo hecho, hecho está".

113
00:07:12,420 --> 00:07:14,080
Si te arrepientes de lo que hiciste o no,

114
00:07:14,080 --> 00:07:18,080
nada puede cambiar el hecho de que usaste
El Karate que te enseñé para lastimar a la gente.

115
00:07:20,190 --> 00:07:21,060
Piérdase.

116
00:07:21,420 --> 00:07:23,250
Estás distrayendo a mis alumnos.

117
00:07:35,200 --> 00:07:39,140
Maldita sea. No tengo tiempo para esto.

118
00:07:39,630 --> 00:07:42,100
¿Eh? ¿Qué fue eso?

119
00:07:45,110 --> 00:07:46,200
¡Por favor!

120
00:07:46,200 --> 00:07:48,480
¡Se me acabó el tiempo! ¡Lo digo en serio!

121
00:07:49,910 --> 00:07:55,350
Para Ozeki y el resto
de mi equipo, ¡tengo que ganar!

122
00:07:55,960 --> 00:07:59,870
Me interpuse en su camino durante años y lo privé
él de las oportunidades que podría haber tenido.

123
00:08:00,300 --> 00:08:02,800
Sé que nunca podré devolvérselo.

124
00:08:02,800 --> 00:08:05,630
Pero necesito hacer lo que pueda ahora.

125
00:08:06,320 --> 00:08:08,500
¡Quiero ganar para expiar lo que hice!

126
00:08:12,750 --> 00:08:14,660
¿Por qué venir aquí?

127
00:08:14,660 --> 00:08:18,890
Podrías haber ido a cualquier otro dojo.
y te ahorraste esta exhibición.

128
00:08:19,300 --> 00:08:22,860
no quiero tomar el
salida más fácil.

129
00:08:25,980 --> 00:08:26,940
Yuma.

130
00:08:29,630 --> 00:08:31,960
Comparto parte de la culpa.

131
00:08:31,960 --> 00:08:36,610
Como su instructor, no pude
Canaliza tu talento adecuadamente.

132
00:08:38,370 --> 00:08:40,030
Ponte tu uniforme.

133
00:08:40,030 --> 00:08:44,920
Te enseñaré técnicas especiales de karate.
Eso te ayudará en el sumo.

134
00:08:48,530 --> 00:08:50,340
¡En Karate nunca atacas primero!

135
00:08:52,500 --> 00:08:55,510
Movimiento ofensivo de Karate: ¡Gira y presiona!

136
00:08:55,740 --> 00:08:56,810
¡Lo empujó hacia adelante!

137
00:08:56,810 --> 00:08:57,680
¡Bien hecho!

138
00:08:57,990 --> 00:09:01,560
Espera, eso es un cambio y giro de kárate.

139
00:09:03,600 --> 00:09:07,440
Conocía una técnica de karate aprendida apresuradamente.
No sería suficiente para hacerte caer.

140
00:09:07,630 --> 00:09:08,440
El verdadero ataque...

141
00:09:08,440 --> 00:09:09,610
¡Vaya!

142
00:09:09,870 --> 00:09:10,900
...¡Es esto!

143
00:09:11,600 --> 00:09:13,530
¡Golpe de estocada con la mano abierta!

144
00:09:15,520 --> 00:09:16,570
Él...

145
00:09:16,820 --> 00:09:18,240
¡Lo bloqueó con la frente!

146
00:09:20,870 --> 00:09:22,450
En un instante...

147
00:09:22,780 --> 00:09:24,290
... ¡las tornas han cambiado!

148
00:09:24,840 --> 00:09:27,170
No subestimes a un luchador de sumo.
Señor Karate.

149
00:09:30,520 --> 00:09:32,210
El interruptor giratorio no funcionará aquí.

150
00:09:32,210 --> 00:09:34,110
También bloqueó mi estocada.

151
00:09:34,110 --> 00:09:35,130
Lo único que me queda es...

152
00:09:35,830 --> 00:09:40,010
Esta técnica es poderosa cuando aterriza.
pero las posibilidades de lograrlo son escasas.

153
00:09:40,870 --> 00:09:42,780
Lo que importa es tu determinación.

154
00:09:43,630 --> 00:09:44,890
Tu corazón.

155
00:09:46,130 --> 00:09:49,930
Recuerda por qué estás aquí.

156
00:09:51,730 --> 00:09:52,940
¡Yuma-san!

157
00:09:56,260 --> 00:09:57,500
¡Le dio una patada!

158
00:09:57,500 --> 00:09:59,450
¡Más bien un barrido de piernas!

159
00:09:59,680 --> 00:10:04,330
La pierna del capitán no se mueve ni un centímetro.
de un barrido de pierna tan desesperado.

160
00:10:04,600 --> 00:10:05,330
No...

161
00:10:05,740 --> 00:10:07,830
No estaba tratando de moverse
mi pierna con esa patada?

162
00:10:08,250 --> 00:10:10,710
Todavía tengo un trabajo que hacer.

163
00:10:11,250 --> 00:10:12,090
Y ese trabajo es...

164
00:10:12,370 --> 00:10:13,590
Aceleró.

165
00:10:13,790 --> 00:10:17,090
...para hacer este club de sumo
lo que quieres que sea:

166
00:10:17,520 --> 00:10:20,090
¡Lo mejor de Japón!

167
00:10:21,430 --> 00:10:23,080
¡Palma de ruptura de fortaleza!

168
00:10:23,060 --> 00:10:23,430
fortaleza

169
00:10:23,310 --> 00:10:23,720
descanso

170
00:10:23,430 --> 00:10:23,810
fortaleza

171
00:10:23,560 --> 00:10:23,970
palma

172
00:10:23,720 --> 00:10:24,060
descanso

173
00:10:23,810 --> 00:10:25,060
fortaleza

174
00:10:23,970 --> 00:10:24,260
palma

175
00:10:24,060 --> 00:10:25,060
descanso

176
00:10:24,260 --> 00:10:25,060
palma

177
00:10:33,440 --> 00:10:34,980
¡Aterrizó!

178
00:10:35,300 --> 00:10:36,240
¡Capitán!

179
00:10:36,400 --> 00:10:37,440
¡Está funcionando!

180
00:10:37,630 --> 00:10:38,900
¡Golpéalo de nuevo!

181
00:10:39,090 --> 00:10:40,410
¡Ir!

182
00:10:40,900 --> 00:10:42,770
¡Fui demasiado lento para reaccionar!

183
00:10:42,770 --> 00:10:47,410
Odio admitirlo, pero eres mejor
en golpes de empuje que yo.

184
00:10:48,740 --> 00:10:49,330
Pero...

185
00:10:51,170 --> 00:10:53,540
No te dejaré ganar
en esta batalla en equipo!

186
00:10:56,980 --> 00:10:59,910
Tres años de sumo en la escuela secundaria.
han conducido a esto.

187
00:10:59,910 --> 00:11:02,050
¡Mi último Inter High!

188
00:11:02,230 --> 00:11:08,080
¡El equipo de Ishi High de este año tiene el poder de luchar a la par con los tesoros nacionales!

189
00:11:08,080 --> 00:11:12,740
El equipo de sumo de Ishi High más fuerte de la historia.
¡Se convertirá en el mejor de Japón!

190
00:11:12,740 --> 00:11:15,420
Ese es mi último sueño.

191
00:11:15,420 --> 00:11:19,190
¡Y mi deber final como su capitán!

192
00:11:25,330 --> 00:11:25,490
Atrás

193
00:11:25,490 --> 00:11:25,830
Atrás

194
00:11:25,580 --> 00:11:25,700
pupilo

195
00:11:25,700 --> 00:11:26,080
pupilo

196
00:11:25,830 --> 00:11:27,580
Atrás

197
00:11:25,830 --> 00:11:25,950
cinturón

198
00:11:25,950 --> 00:11:26,330
cinturón

199
00:11:26,080 --> 00:11:26,240
Th

200
00:11:26,080 --> 00:11:27,580
pupilo

201
00:11:26,110 --> 00:11:27,580
¡Lanzamiento de cinturón hacia atrás!

202
00:11:26,240 --> 00:11:26,580
Th

203
00:11:26,330 --> 00:11:26,490
fila

204
00:11:26,330 --> 00:11:27,580
cinturón

205
00:11:26,490 --> 00:11:26,830
fila

206
00:11:26,580 --> 00:11:27,580
Th

207
00:11:26,830 --> 00:11:27,580
fila

208
00:11:33,140 --> 00:11:34,380
¡Maldita sea!

209
00:11:36,820 --> 00:11:38,890
Lanzó a Yuma-san con un brazo.

210
00:11:38,890 --> 00:11:40,130
No...

211
00:11:41,880 --> 00:11:46,320
Como estás ahora, no creo que pierda contigo.
incluso si disputáramos cien combates.

212
00:11:46,710 --> 00:11:50,430
Pero ese último golpe tuyo
Era innegablemente fuerte.

213
00:11:50,690 --> 00:11:52,940
Ahora tienen una victoria y dos derrotas.

214
00:11:53,400 --> 00:11:57,190
Dachi High está de espaldas a la pared.

215
00:11:57,540 --> 00:11:59,230
¡Inclínate, hacia el este!

216
00:12:00,120 --> 00:12:01,600
Bonita pelea.

217
00:12:01,600 --> 00:12:02,940
L-lo siento—

218
00:12:02,940 --> 00:12:04,330
No te preocupes.

219
00:12:04,330 --> 00:12:06,700
¡Ganaré y prepararé el escenario para Ushio!

220
00:12:10,720 --> 00:12:13,810
No actúes tan duro.
Esta es tu primera vez, ¿no?

221
00:12:14,210 --> 00:12:18,090
Tu primera vez en una pelea donde una derrota
porque significarás la derrota para tu equipo.

222
00:12:18,570 --> 00:12:21,550
Estás tratando de ocultarlo,
pero puedo verlo en tus pisotones.

223
00:12:22,190 --> 00:12:23,720
Estás abrumado.

224
00:12:24,080 --> 00:12:28,350
Tengo que ganar. De lo contrario, todos
el trabajo duro será en vano.

225
00:12:28,350 --> 00:12:30,140
No muestres debilidad.

226
00:12:30,140 --> 00:12:32,730
Los dos que perdieron se culparán a sí mismos.

227
00:12:33,000 --> 00:12:35,720
¡Tengo que serles útil!

228
00:12:35,720 --> 00:12:37,800
Yo... ¡soy el capitán!

229
00:12:37,800 --> 00:12:38,690
¡Tengo que ganar!

230
00:12:40,900 --> 00:12:43,220
Me había vuelto tímido otra vez.

231
00:12:43,630 --> 00:12:45,700
Eres demasiado amable, capitán.

232
00:12:46,860 --> 00:12:49,850
¿Es ese un camino indirecto?
de decir que no soy confiable?

233
00:12:49,850 --> 00:12:54,290
Bueno, no eres tan confiable.
Como capitán de Ishi High, claro.

234
00:12:56,740 --> 00:12:58,540
Pero lo que tienes

235
00:12:59,110 --> 00:13:03,260
es un equipo formado por tu antiguo némesis,
un completo novato y un advenedizo.

236
00:13:03,700 --> 00:13:07,100
Y tienes la compasión
aceptarlos a todos tal como son.

237
00:13:08,800 --> 00:13:12,730
Todos estamos de acuerdo en que el único capitán
nuestro club de sumo puede tener

238
00:13:13,140 --> 00:13:15,150
es Ozeki Shinya.

239
00:13:16,870 --> 00:13:19,750
Has pasado por más que cualquiera de nosotros.

240
00:13:19,750 --> 00:13:22,360
y queremos verte vencer a Ishi High.

241
00:13:22,730 --> 00:13:24,920
Queremos verlo más que nada.

242
00:13:24,920 --> 00:13:27,990
Para verte emerger triunfante y
que tu arduo trabajo sea recompensado.

243
00:13:30,740 --> 00:13:32,750
Ya sabes qué hacer, Sanada.

244
00:13:32,750 --> 00:13:33,870
Sí.

245
00:13:38,510 --> 00:13:41,630
Pero no creo que sea fácil.

246
00:13:42,080 --> 00:13:43,510
Cuarto combate.

247
00:13:43,950 --> 00:13:46,010
En el lado oeste, Ozeki-kun.

248
00:13:46,390 --> 00:13:48,430
En el lado este, Sanada-kun.

249
00:13:48,960 --> 00:13:54,100
Sada, lo siento por esto, pero
Voy a terminar este partido de equipo aquí.

250
00:13:54,100 --> 00:13:56,190
No es nada que me quite la piel de la nariz.

251
00:13:56,190 --> 00:14:00,420
Pensé que ganaríamos en tres combates.

252
00:14:00,980 --> 00:14:03,460
No puedo creer que Gen-chan haya perdido.

253
00:14:03,460 --> 00:14:05,690
¡Dejalo o me harás llorar!

254
00:14:05,690 --> 00:14:08,100
No tomes a estos tipos a la ligera.

255
00:14:08,100 --> 00:14:10,410
Sanada, eso también se aplica a ti.

256
00:14:11,040 --> 00:14:14,400
Kanamori, no te preocupes por mí.

257
00:14:14,400 --> 00:14:17,960
Tomo a Ozeki más en serio.
que nadie aquí.

258
00:14:17,960 --> 00:14:19,750
¡Empuja, empuja, Ishi High!

259
00:14:19,890 --> 00:14:22,240
¡Empuja, empuja, Ishi High!

260
00:14:21,040 --> 00:14:22,240
¡Mantén la calma!

261
00:14:22,240 --> 00:14:23,920
Capitán, ¡lucha!

262
00:14:24,520 --> 00:14:25,670
Manos en el suelo.

263
00:14:36,950 --> 00:14:37,730
¡Ey!

264
00:14:40,090 --> 00:14:41,650
Espera, ¡aún no habíamos empezado!

265
00:14:42,000 --> 00:14:43,700
¿Un comienzo en falso?

266
00:14:43,700 --> 00:14:46,150
Cargó antes de que Ozeki hubiera
puso sus manos en el suelo.

267
00:14:46,400 --> 00:14:49,030
¡N-No me asustes así!

268
00:14:49,030 --> 00:14:51,200
Pensé que todo había terminado.

269
00:14:51,840 --> 00:14:53,890
Lo hizo a propósito, ¿no?

270
00:14:53,890 --> 00:14:54,660
Sí.

271
00:14:55,050 --> 00:14:58,960
Todo el enfoque que estaba construyendo
porque su carga se ha disipado.

272
00:14:59,450 --> 00:15:05,090
Y ser arrojado sobre su trasero puede
lo he reemplazado con pensamientos de perder.

273
00:15:05,090 --> 00:15:06,620
¡Eso estuvo sucio, Sanada!

274
00:15:06,620 --> 00:15:08,090
¡Enfréntate de manera justa y equitativa!

275
00:15:08,300 --> 00:15:13,250
Maldita sea, Sanada-san
La sangre de ex delincuentes está arrasando.

276
00:15:13,250 --> 00:15:16,340
He oído historias de sus hazañas.

277
00:15:16,340 --> 00:15:18,550
No es un delincuente.

278
00:15:19,920 --> 00:15:23,980
Pero sé por qué la gente podría tener esa idea.

279
00:15:24,640 --> 00:15:25,980
Manos en el suelo.

280
00:15:26,410 --> 00:15:29,370
O-Oye... ¿Está listo?

281
00:15:29,370 --> 00:15:31,740
Capitán, respire.

282
00:15:31,910 --> 00:15:33,120
¡Espíritu!

283
00:15:35,870 --> 00:15:38,370
No se dejó intimidar.
¡Parece aún más concentrado!

284
00:15:39,820 --> 00:15:41,370
Estaba un paso atrás.

285
00:15:41,880 --> 00:15:46,590
Parece que despertaste en ese momento.

286
00:15:47,320 --> 00:15:49,840
Incluso a mí me sorprende lo tranquila que estoy.

287
00:15:50,940 --> 00:15:53,680
Sanada-san de Ishi High atacó hacia mí.

288
00:15:53,680 --> 00:15:55,610
Me considera un igual.

289
00:15:56,840 --> 00:16:00,180
Ushio, chicos... ¡voy a ganar!

290
00:16:00,180 --> 00:16:01,690
Él recibió el primer golpe,

291
00:16:01,690 --> 00:16:04,770
pero no soy lo suficientemente amable como para
¡Déjalo ganar solo por eso!

292
00:16:06,020 --> 00:16:07,400
¡Le apartó la mano!

293
00:16:07,800 --> 00:16:10,070
Ratas. ¡Tenía un buen agarre!

294
00:16:10,650 --> 00:16:14,570
Honestamente, Sanada tiene la
Mejor técnica, pero...

295
00:16:15,830 --> 00:16:17,570
Puede superar eso, Capitán.

296
00:16:17,570 --> 00:16:19,580
¡Supera su habilidad con tu corazón!

297
00:16:19,820 --> 00:16:23,120
¿Qué quieres decir con que no es un delincuente?

298
00:16:23,120 --> 00:16:28,120
Sanada-san es famoso por
¡Incidente de la "Noche de Blood Spray"!

299
00:16:28,900 --> 00:16:34,260
Defendió el club de sumo
¡contra cien matones!

300
00:16:34,990 --> 00:16:37,930
Escuché que eran treinta.

301
00:16:38,170 --> 00:16:40,180
Qué... ¡Eso todavía es suficiente!

302
00:16:40,180 --> 00:16:42,640
Basta ya de estas tonterías.

303
00:16:42,890 --> 00:16:44,150
Hay una pelea en marcha.

304
00:16:44,150 --> 00:16:45,520
S-Sí, señor.

305
00:16:46,590 --> 00:16:49,090
Y realmente es una tontería.

306
00:16:50,010 --> 00:16:52,890
¿Qué quieres decir?
¿Vas a dejar el club de sumo?

307
00:16:52,890 --> 00:16:55,490
¿Qué pasa, Kanamori? ¿Estás enojado?

308
00:16:55,490 --> 00:16:58,870
Ishigami
Alto
escuela
Sumo
club

309
00:16:55,740 --> 00:16:58,870
Pensé que te gustaba el sumo.

310
00:16:59,410 --> 00:17:03,620
Sí. Lo amo más que a nadie.

311
00:17:03,820 --> 00:17:06,860
Tengo las manos ocupadas ahora mismo.

312
00:17:06,860 --> 00:17:08,850
Te informaré cuando te vea.

313
00:17:08,850 --> 00:17:10,230
¿Dónde estás ahora?

314
00:17:11,380 --> 00:17:13,150
¡¿C-Cuál es tu problema?!

315
00:17:13,150 --> 00:17:14,630
¡Dijimos que era una broma!

316
00:17:15,110 --> 00:17:16,390
¿Una broma?

317
00:17:16,390 --> 00:17:19,010
¿Prender fuego al dojo?

318
00:17:19,010 --> 00:17:22,270
No te metas con la gente
¡Por el buen camino!

319
00:17:25,150 --> 00:17:27,020
¿Qué es todo esto?

320
00:17:27,690 --> 00:17:31,070
Dejaste el club de sumo
¿No te meterías en problemas por esto?

321
00:17:31,070 --> 00:17:33,570
Tomando toda la culpa sobre ti mismo...

322
00:17:34,320 --> 00:17:36,020
Espera, ¿por qué tu puño...?

323
00:17:37,080 --> 00:17:42,130
Oh, porque hubiera sido
Es un desperdicio usar sumo en este lote.

324
00:17:43,060 --> 00:17:45,410
Decir tonterías es
lo que Sanada hace mejor.

325
00:17:45,850 --> 00:17:51,550
Le encanta el sumo y la secundaria Ishi.
club de sumo más que nadie!

326
00:17:56,530 --> 00:17:57,270
¡Su garganta!

327
00:17:57,270 --> 00:17:58,760
¡Baja tu peso!

328
00:18:04,200 --> 00:18:06,620
Sus furiosos ataques no son
dándole la oportunidad de respirar!

329
00:18:06,620 --> 00:18:09,520
¡Sanada está siendo despiadada contra Ozeki!

330
00:18:09,710 --> 00:18:13,900
"Despiadado"?
Ni siquiera eso es suficiente para vencerlo.

331
00:18:17,980 --> 00:18:22,630
No sabes la fuerza que posee Ozeki.
Una fuerza completamente diferente a la mía.

332
00:18:25,010 --> 00:18:27,210
Hombre, tengo muchas ganas de sumo de nuevo.

333
00:18:27,550 --> 00:18:29,670
Espero que esta suspensión termine pronto.

334
00:18:32,040 --> 00:18:32,920
¿Qué está haciendo?

335
00:18:33,150 --> 00:18:36,420
Escuché que no puede usar el dojo.
porque los delincuentes se apoderaron de ella.

336
00:18:36,420 --> 00:18:38,930
Vaya, ese es un tipo decidido.

337
00:18:39,640 --> 00:18:42,490
Entonces has tenido problemas
¿También con los delincuentes?

338
00:18:42,490 --> 00:18:44,790
Bueno, lo siento por ti

339
00:18:44,790 --> 00:18:48,110
pero a diferencia de ti, yo me defendí
y expulsó a los delincuentes.

340
00:18:49,960 --> 00:18:56,940
Al principio pensé que solo estaba siendo vanidoso.
y pensó que no seguiría así por mucho tiempo.

341
00:18:57,540 --> 00:19:03,580
Pero la simpatía y el desdén
Me sentí lentamente transformado en miedo.

342
00:19:04,200 --> 00:19:07,330
Me enorgullezco de que me guste
sumo más que nadie.

343
00:19:07,330 --> 00:19:11,080
Pero si estuviera en su lugar...

344
00:19:11,260 --> 00:19:14,130
Entrenando solo en
que situación tan terrible...

345
00:19:14,510 --> 00:19:17,580
¿Podría seguir así durante
¿Dos años sin agrietarse?

346
00:19:18,000 --> 00:19:20,630
¿Podría seguir haciendo stomps y disfrutarlo?

347
00:19:25,510 --> 00:19:30,600
¿Has notado siquiera lo loco que
¿Tu fuerza para aguantar es?

348
00:19:30,980 --> 00:19:32,890
Los ataques de Sanada-san...

349
00:19:32,890 --> 00:19:33,980
...se han secado.

350
00:19:34,610 --> 00:19:38,180
Es realmente difícil luchar contra el
capitán cuando está defendiendo.

351
00:19:38,180 --> 00:19:39,110
Sí.

352
00:19:39,490 --> 00:19:41,930
Hasta ahora, el capitán siempre
Le faltó paciencia en un combate.

353
00:19:41,930 --> 00:19:44,740
Atacó en el momento equivocado
y acabó perdiendo.

354
00:19:45,150 --> 00:19:50,870
Pero ahora ha aprendido a tomarse su tiempo.
dicta el ritmo y luego ve a matar.

355
00:19:51,210 --> 00:19:55,060
Sus movimientos se anulan entre sí,
pero eso es sólo la mitad de la batalla.

356
00:19:55,060 --> 00:19:59,260
Con sus fuerzas tan igualadas,
sus corazones serán puestos a prueba.

357
00:19:59,460 --> 00:20:03,260
El que tenga más corazón ganará.

358
00:20:03,260 --> 00:20:04,490
¡Capitán!

359
00:20:04,490 --> 00:20:05,600
¡Solo un poquito más!

360
00:20:06,100 --> 00:20:07,180
Sanada-san!

361
00:20:11,690 --> 00:20:16,360
Francamente, eso de ganar y ser
Lo mejor de Japón no me parece real.

362
00:20:16,360 --> 00:20:16,940
Pero...

363
00:20:17,470 --> 00:20:22,110
Queremos verte salir triunfante
y que tu arduo trabajo sea recompensado.

364
00:20:22,350 --> 00:20:24,370
Si dicen eso,

365
00:20:24,580 --> 00:20:28,740
Usaré hasta la última onza
de fuerza en mi cuerpo!

366
00:20:28,940 --> 00:20:30,860
Maldita sea, esto es malo.

367
00:20:30,860 --> 00:20:33,420
¡Mi ráfaga inicial me ha dejado sin aliento!

368
00:20:34,530 --> 00:20:35,210
¡Ahora!

369
00:20:36,410 --> 00:20:37,460
Sanada-san!

370
00:20:37,800 --> 00:20:39,210
¡Echadle fuera, Ozeki!

371
00:20:39,210 --> 00:20:40,630
¡Ganar!

372
00:20:40,890 --> 00:20:42,880
¿Voy a perder?

373
00:20:43,160 --> 00:20:48,760
¡No, me gusta más el sumo!

374
00:20:49,450 --> 00:20:50,430
¡Capitán!

375
00:21:00,270 --> 00:21:02,030
¡¿Quién ganó?!

376
00:21:02,940 --> 00:21:04,410
¡El lado oeste gana!

377
00:21:13,440 --> 00:21:14,640
Dos victorias, dos derrotas.

378
00:21:14,640 --> 00:21:16,290
¡Todo depende de quien decida!

379
00:21:17,180 --> 00:21:19,380
¡Capitán!

380
00:21:19,700 --> 00:21:20,870
Ustedes...

381
00:21:21,540 --> 00:21:24,210
Es demasiado pronto para llorar, capitán.

382
00:21:24,210 --> 00:21:26,760
Sí, aún no ha terminado.

383
00:21:27,140 --> 00:21:30,060
Ushio, quiero que ganes.

384
00:21:30,060 --> 00:21:32,560
Ahora es tu turno de tener
tu arduo trabajo recompensado.

385
00:21:35,480 --> 00:21:36,600
Aquí voy.

386
00:21:39,630 --> 00:21:41,880
Finalmente puedo pelear contigo.

387
00:23:16,420 --> 00:23:18,000
Buen día.

388
00:23:18,400 --> 00:23:19,870
¡Ey! ¡¿Quién diablos eres tú?!

389
00:23:19,870 --> 00:23:21,460
¡Ese es el asiento de mi hermano!

390
00:23:22,390 --> 00:23:24,590
Necesito comer y crecer.

391
00:23:24,590 --> 00:23:26,740
¡No!

392
00:23:27,510 --> 00:23:31,010
Próxima pelea
"Demonio y Luna"

393
00:23:29,550 --> 00:23:30,570
Fue un sueño...